Wieża Kramarska i Tret

W centralnej części rynku wznosi się kompleks kamienic z górującą nad nimi Wieżą Kramarską. Wieża ta jest pozostałością po średniowiecznym ratuszu i jednym z najstarszych lubańskich zabytków, a jej nazwa nawiązuje do otaczających ją niegdyś kramów. Sukiennice były sercem gospodarczym i administracyjnym miasta. Lubański kwartał śródrynkowy to inaczej TRET. Co ciekawe, „tret" jest słowem polskim po raz pierwszy użytym w 1580 roku w odniesieniu do sukiennic poznańskich. Według historyków słowo to może nawiązywać do łacińskiego „theatrum” (czyli miejsca, w którym coś się dzieje) lub niemieckiego „tretten” (czyli chodzić, przekroczyć). Otaczające obecnie wieżę kamieniczki to efekt rewitalizacji, przeprowadzonej w latach 90. ubiegłego wieku. Oryginalna zabudowa uległa poważnym zniszczeniom podczas walk o Lubań w 1945 roku.